Исследование посвящено сопоставительному анализу средств создания портретно-психологической характеристики. Важность изучения лексико-грамматических средств создания писателем портрета персонажа очевидна, так как позволяет выявить не только особенности функционирования этих единиц и их роль в процессе текстообразования, но и языковое мастерство писателя, его творческую манеру в целом. Кроме того, не менее значимым является сохранение смысла оригинального текста при переводе, что представляется возможным определить лишь при сопоставлении языковых средств. Отмеченное определяет актуальность исследования.
The study is devoted to the comparative analysis of the means of creating a portrait-psychological characteristic. The importance of studying the lexical and grammatical means of creating a character portrait by a writer is obvious, since it allows us to identify not only the features of the functioning of these units and their role in the process of text formation, but also the language skills of the writer, his creative manner in general. In addition, it is no less important to preserve the meaning of the original text in translation, which can only be determined by comparing the language means. This determines the relevance of the study.