Русско-китайские взаимоотношения в современных реалиях приобретают все большую значимость и масштабность. На сегодняшний день нет такой сферы деятельности, которая бы не была охвачена совместным взаимодействием. Это замечательно, так как данное сотрудничество способствует взаимному проникновению культур, языков, укрепляет кросс-культурную коммуникацию, формирует не только деловые, но и дружеские связи. В данном контексте перевод текстов и различных материалов с русского языка на китайский и наоборот заслуживает особого внимания. Так как эти языки являются разносистемными, возникают определенные сложности. При переводе текстов с одного языка на другой встречается некоторое количество единиц, сложных либо не подлежащих прямой передаче, отражающих культурные реалии того или иного народа, национальную специфику, отсутствующую в других языках. Такие явления получили названия лакун. Они могут быть различными: межъязыковыми и внутриязыковыми, мотивированные и немотивированные, родовые или видовые, предметные, абстрактные и прочие. В данной статье рассматриваются лингвокультурные лакуны и способы их элиминирования в процессе переводческого процесса.
Russian-Chinese relations in modern realities are becoming increasingly important and large-scale. To date, there is no such area of activity that would not be covered by joint interaction. This is remarkable, since this cooperation promotes the mutual penetration of cultures and languages, strengthens cross-cultural communication, and forms not only business, but also friendly ties. In this context, the translation of texts and various materials from Russian into Chinese and vice versa deserves special attention. Since these languages are heterogeneous, certain difficulties arise. When translating texts from one language to another, there are a number of units that are complex or not subject to direct transmission. It is explained by cultural realities and national specification which is common for one language and uncommon for the other. Such phenomena are called lacunae. They can be different: interlingual and intralingual, motivated and unmotivated, generic or specific, subject, abstract and others. This article discusses linguo-cultural gaps and ways to eliminate them in the translation process.