2658-5545 3034-2058 ПРОЕКТИРОВАНИЕ. ОПЫТ. РЕЗУЛЬТАТ DESIGN. EXPERIENCE. RESULTS ООО "Издательско-полиграфический центр "Научная книга" QGOWRN https://pedproect.ru/st13-n3-2023/ ФИЛОЛОГИЯ, ЛИТЕРАТУРА PHILOLOGY, LITERATURE ПЕРЕДАЧА РАЗГОВОРНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОЛЬСКИХ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ ПО ПЕДАГОГИКЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЯНУША КОРЧАКА И ИХ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК) TRANSMISSION OF COLLOQUIALITY IN THE TRANSLATION OF POLISH POPULAR SCIENCE TEXTS ON PEDAGOGY FOR CHILDREN AND ADULTS (ON THE MATERIAL OF JANUSZ KORCZAK'S WORKS AND THEIR TRANSLATIONS INTO RUSSIAN) Баскакова Наталья Александровна Баскакова Наталья Александровна Baskakova N. A. Северный (Арктический) Федеральный университет им. М.В. Ломоносова (Архангельск, Россия) Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov (Arkhangelsk, Russia) 20 07 2023 2023 3 57 60 2023 Баскакова Наталья Александровна Baskakova N. A. CC BY 4.0 https://pedproect.ru/st13-n3-2023/

Статья анализирует способы перевода разговорной речи. Предметом исследования выступают лексико-грамматические и синтаксические конструкции научно-популярных текстов по педагогике. На примере выражений из книги польского педагога Я. Корчака автор рассматривает, с какими трудностями может столкнуться переводчик, стремясь сохранить научность содержания текста и при этом доступность его восприятия. Представлены основные приемы адекватного перевода разговорной речи.

The article examines the translation of colloquial speech.The subject of the research is lexico-grammatical and syntactic constructions of popular science texts on pedagogy. Using the example of expressions from the Polish educator J. Korczak's book, the author examines what difficulties a translator may encounter when trying to preserve the scientific content of a text while making it understandable. The basic techniques of adequate translation are presented.

 Ключевые слова перевод научно-популярный стиль педагогика для детей и взрослых разговорная речь эквивалент адекватность перевода Keywords translation popular science style pedagogy for children and adults colloquial speech equivalent adequacy of translation Виноградов В.В. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. 224 с. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М.: Изд. центр «Академия», 2004. 352 с. Гришечкина, Г. Ю. Некоторые особенности синтаксиса в научно-популярном тексте / Г. Ю. Гришечкина // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2009. – № 3(33). – С. 103-109. – EDN LDGGNZ. Лазаревич Э.А. Искусство популяризации науки. 2-е изд., пер. и доп. М.: Наука, 1978. 224 с. Романов Д.А. Научно-популярная литература: вчера, сегодня, завтра / Д.А. Романов // Время науки. - 2015. - № 4. - С. 28–32 Вержинская И. В. Интенсификаторы интеллектуальной экспрессии текстов перевода научно-популярной литературы / И. В. Вержинская, Д. И. Николаева // Современные исследования социальных проблем. – 2020. – Т. 12, № 1. – С. 25-37. – DOI 10.12731/2077-1770-2020-1-25-37. – EDN DGLPRY. Korczak J. Prawida życia. [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/prawidla-zycia.pdf (Дата обращения: 29.04.2023) Корчак Я. Правила жизни. [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://avidreaders.ru/book/pravila-zhizni.html (Дата обращения: 29.04.2023)