УДК 81-26

Авторы:

Солодилина Лилия Денисовна

Студентка, ФГАОУ ВО «Южный федеральный университет»

Название статьи:

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ ПОРТРЕТНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ (НА ПРИМЕРЕ ГЛАГОЛОВ В РАССКАЗЕ А.П. ЧЕХОВА «ДАМА С СОБАЧКОЙ» И ЕГО ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Страницы в номере:

95–99

Аннотация:

Исследование посвящено сопоставительному анализу средств создания портретно-психологической характеристики. Важность изучения лексико-грамматических средств создания писателем портрета персонажа очевидна, так как позволяет выявить не только особенности функционирования этих единиц и их роль в процессе текстообразования, но и языковое мастерство писателя, его творческую манеру в целом. Кроме того, не менее значимым является сохранение смысла оригинального текста при переводе, что представляется возможным определить лишь при сопоставлении языковых средств. Отмеченное определяет актуальность исследования.

Ключевые слова:

сопоставительный анализ, портретно-психологическая характеристика, лексико-грамматические средства, процесс текстообразования.

Список использованных источников:

1. Всемирная история. // w.histrf.ru — [Электронный ресурс]: URL : https://w.histrf.ru/articles/article/show/litvinova_aivi_valtierovna (Дата обращения: 11.10.2022).
2. Уилкс Рональд. // gnezdoparanoika.ru — [Электронный ресурс]: URL : https://gnezdoparanoika.ru/stati/13946-uilks-ronald.html(Дата обращения:15.10.2022г.).
3. Толковый словарь Ожегова. // slovarozhegova.ru — [Электронный ресурс]: URL : https://slovarozhegova.ru/ (Дата обращения:17.10.2022г.).
4. Толковый словарь Ушакова. // ushakovdictionary.ru — [Электронный ресурс]: URL : https://ushakovdictionary.ru/ (Дата обращения: 18.10.2022г.).
5. Oxford Learner’s Dictionaries. // oxfordlearnersdictionaries.com — [Электронный ресурс]: URL : https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (Дата обращения: 18.10.2022г.).
6. Cambridge Dictionary. // dictionary.cambridge.org — [Электронный ресурс]: URL : https://dictionary.cambridge.org/ (Дата обращения: 11.10.2022г.).

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Солодилина Л.Д. Сопоставительный анализ средств создания портретно-психологической характеристики (на примере глаголов в рассказе А.П. Чехова «Дама с собачкой» и его перевода на английский язык) // Проектирование. Опыт. Результат. 2023. №2. С. 95–99.

URL статьи: https://pedproect.ru/st26-n2-2023/

© Солодилина Л.Д., 2023

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)