УДК 81’255.4

Авторы:

Баскакова Наталья Александровна

Филолог, преподаватель, Северный (Арктический) Федеральный университет им. М.В. Ломоносова

Название статьи:

ПЕРЕДАЧА РАЗГОВОРНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОЛЬСКИХ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ ТЕКСТОВ ПО ПЕДАГОГИКЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЯНУША КОРЧАКА И ИХ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Страницы в номере:

57–60

Аннотация:

Статья анализирует способы перевода разговорной речи. Предметом исследования выступают лексико-грамматические и синтаксические конструкции научно-популярных текстов по педагогике. На примере выражений из книги польского педагога Я. Корчака автор рассматривает, с какими трудностями может столкнуться переводчик, стремясь сохранить научность содержания текста и при этом доступность его восприятия. Представлены основные приемы адекватного перевода разговорной речи.

Ключевые слова:

перевод, научно-популярный стиль, педагогика для детей и взрослых, разговорная речь, эквивалент, адекватность перевода.

Список использованных источников:

1. Виноградов В.В. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. 224 с.
2. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М.: Изд. центр «Академия», 2004. 352 с.
3. Гришечкина, Г. Ю. Некоторые особенности синтаксиса в научно-популярном тексте / Г. Ю. Гришечкина // Ученые записки Орловского государственного университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2009. – № 3(33). – С. 103-109. – EDN LDGGNZ.
4. Лазаревич Э.А. Искусство популяризации науки. 2-е изд., пер. и доп. М.: Наука, 1978. 224 с.
5. Романов Д.А. Научно-популярная литература: вчера, сегодня, завтра / Д.А. Романов // Время науки. — 2015. — № 4. — С. 28–32.
6. Вержинская И. В. Интенсификаторы интеллектуальной экспрессии текстов перевода научно-популярной литературы / И. В. Вержинская, Д. И. Николаева // Современные исследования социальных проблем. – 2020. – Т. 12, № 1. – С. 25-37. – DOI 10.12731/2077-1770-2020-1-25-37. – EDN DGLPRY.
7. Korczak J. Prawida życia. [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://wolnelektury.pl/media/book/pdf/prawidla-zycia.pdf (Дата обращения: 29.04.2023).
8. Корчак Я. Правила жизни. [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://avidreaders.ru/book/pravila-zhizni.html (Дата обращения: 29.04.2023).

Финансирование научной работы:

Нет сведений.

Ссылка для цитирования:

Баскакова Н.А. Передача разговорности при переводе польских научно-популярных текстов по педагогике для детей и взрослых (на материале произведений Януша Корчака и их переводов на русский язык) // Проектирование. Опыт. Результат. 2023. №3. С. 57–60.

URL статьи: https://pedproect.ru/st13-n3-2023/

© Баскакова Н.А., 2023

 Материал распространяется на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция» 4.0 Международная (CC BY 4.0)